1
00:00:03,760 --> 00:00:07,355
-تو باید برای پسرت بجنگی. اگر این کار را نکنید، هرگز خودتان را نخواهید بخشید.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,876
چی میخوای؟ 70 سال سن دارید و حتی نمی توانید خود را در آینه نگاه کنید؟

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,553
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,475
-گفتم دیگه زنگ نزن که نمیخوام باهات حرف بزنم.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,076
مرا تنها بگذار! -تو یه دختر داری!

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,595
-بلیط هواپیما به لاس پالماس، جاسینتا،

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,593
تولدت را با دختر و نوه هایت سپری می کنی.

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,230
-خواهش میکنم، میتونم بهش بگم... -من میتونم بهش بگم...

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,995
... به آن خانم که دیگر زنگ نزند، یک دفعه مرا تنها بگذارد.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,788
-جاسینتا، خداروشکر به موقع تو رو گرفتم. نمیتونی بری.

11
00:00:39,640 --> 00:00:43,030
"چه کار سختی! ببین الان به دخترم چی میگم."

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,194
-پسر عوضی!

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,309
-همه چیز درباره هکتور د لا وگا.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,757
تو گمراه نشدی شما از قبل می دانید چه کاری باید انجام دهید.

15
00:01:09,040 --> 00:01:10,439
-کلید را دارم.

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,790
-چه تخیلی بچه دارن!

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,154
-میخوای با من ازدواج کنی؟ بله؟

18
00:01:18,840 --> 00:01:22,674
-هکتور، در حالی که دوباره من را ایستاده می گذاری، من تو را نمی بخشم.

19
00:01:22,920 --> 00:01:25,673
-خوبی؟ -نه من خوب نیستم

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,436
فردا همونجا که همیشه.

21
00:01:30,680 --> 00:01:33,478
-نمیدونم از چی گله داری میخوای باهاش ​​ازدواج کنی درسته؟

22
00:01:33,720 --> 00:01:35,711
شما قبلاً به آنچه می خواستید رسیده اید.

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,313
-اوه! � بله؟

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,235
-کی هست؟ -از پدرو.

25
00:01:40,480 --> 00:01:44,792
-جزئیات گل چقدر زیباست! چه مقدار رول برای یک پودر! نه؟

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,393
-چطور اشتباه میکنی!

27
00:01:50,520 --> 00:01:51,714
-پردن.

28
00:01:53,200 --> 00:01:55,953
-ببین کی مقاله رو امضا میکنه -ریکاردو مونتویا

29
00:01:56,200 --> 00:01:59,715
وانمود کردم که آلفونسو هستم و به مونتویا سه ایمیل فرستادم.

30
00:01:59,960 --> 00:02:01,313
-اما تو دیوونه ای؟

31
00:02:01,560 --> 00:02:02,959
(GRlTA)

32
00:02:04,360 --> 00:02:06,794
-تو کی هستی لعنتی؟ -من ریکاردو مونتویا هستم.

33
00:02:07,040 --> 00:02:10,271
من و آلفونسو 20 سال است که در مورد ناپدید شدن تحقیق می کنیم ...

34
00:02:10,520 --> 00:02:13,637
... از پنج یتیم مدرسه. -چرا منتشر نمی کنید؟

35
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
-با چه مدرکی؟ این کار را با من کردند.

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,228
-این دفترچه یادداشت بیش از 30 سال روی پشت بام باقی خواهد ماند.

37
00:02:19,480 --> 00:02:22,552
این چاه آن پایین است، درست است؟ چرا در را می گذارید؟

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,153
-در اینجاست.

39
00:02:34,480 --> 00:02:35,879
(GRlTAN)

40
00:02:38,320 --> 00:02:41,039
: -یا - فهمیدم. اکنون می توانید گزارش خود را منتشر کنید.

41
00:05:12,800 --> 00:05:13,994
-مارکوس

42
00:05:17,200 --> 00:05:18,428
دوست

43
00:06:53,760 --> 00:06:57,753
باید اینجا باشد. مونتویا گفت اگر مدرکی داشته باشد آن را پست خواهد کرد.

44
00:06:58,000 --> 00:06:59,228
جستجو کنید.

45
00:07:01,440 --> 00:07:03,271
-هیچ چیز در من ظاهر نمی شود.

46
00:07:04,800 --> 00:07:06,916
مال شما چطور؟ -هر دو

47
00:07:11,840 --> 00:07:13,319
-سلام -سلام

48
00:07:13,560 --> 00:07:15,949
بیش از یک ساعت است که منتظرت هستم -از قبل

49
00:07:16,200 --> 00:07:18,953
-چه بلایی سرت اومده؟ آیا روح دیده اید؟

50
00:07:20,520 --> 00:07:23,796
-ای کاش نه، من جسد دیده ام.

51
00:07:29,080 --> 00:07:32,675
آنجا، در تالاب ویران شد.

52
00:07:32,920 --> 00:07:36,310
مجبور شدم به گارد ملکی زنگ بزنم، منتظر بمانم تا بیایند.

53
00:07:38,800 --> 00:07:41,314
نمیدونی چطور بود جاسینتا من بودم...

54
00:07:42,280 --> 00:07:46,432
در ساحل پوشیده از گل بود. او شبیه یک مرد مسن بود.

55
00:07:46,680 --> 00:07:48,352
بله، در تالاب.

56
00:07:48,600 --> 00:07:52,639
صورتش متلاشی شده بود و دست و پایش گم شده بود.

57
00:07:52,880 --> 00:07:55,997
پلیس می گوید که گرگ ها جسد را پیدا کردند ...

58
00:07:56,240 --> 00:07:57,958
... و وارد آن شدند.

59
00:07:58,200 --> 00:08:00,839
آنها منتظر قاضی و پزشکی قانونی بودند.

60
00:08:01,080 --> 00:08:04,755
آنها به من گفته اند که بعداً با من صحبت می کنند تا گزارش بدهم.

61
00:08:11,680 --> 00:08:14,592
-همونطور که تو جنگل کلاس میدیم یه چیزی برمیداریم...

62
00:08:14,840 --> 00:08:17,274
... گرم تا سرد نشه، باشه؟

63
00:08:17,520 --> 00:08:18,873
-مارکوس!

64
00:08:20,360 --> 00:08:22,874
-چی! -ببین دندونم داره تکون میخوره.

65
00:08:23,120 --> 00:08:24,439
-اس؟

66
00:08:25,520 --> 00:08:26,714
 �حالا!

67
00:08:27,920 --> 00:08:30,832
تو قبلا یک دختر بزرگتر هستی، نه؟

68
00:08:31,080 --> 00:08:32,957
صورتت را خوب شسته ای؟

69
00:08:33,600 --> 00:08:35,272
میشه بذاری دم اسبیشو ببینم؟

70
00:08:40,360 --> 00:08:41,839
اینجوری خوشگله

71
00:08:42,600 --> 00:08:45,956
-مواظب باش دندانت را قورت نده. یکیشو قورت دادم...

72
00:08:46,200 --> 00:08:48,634
... و خیلی بد بود.

73
00:08:50,840 --> 00:08:52,398
-میخوای بخوریش؟

74
00:08:54,320 --> 00:08:55,469
-نه نه نه

75
00:08:55,720 --> 00:08:59,599
بعد از دیدن آن مرده، آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است که بخورم.

76
00:08:59,840 --> 00:09:02,513
-کمی قهوه بیشتر؟ -بله لطفا.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
-نه ممنون

78
00:09:14,000 --> 00:09:17,231
- اینکه جنایتی در کنار مدرسه رخ داده است ...

79
00:09:17,480 --> 00:09:19,869
... تصویر بسیار بدی به والدین می دهد.

80
00:09:20,120 --> 00:09:21,917
-میخوایم چیکار کنیم؟

81
00:09:22,960 --> 00:09:24,837
-اگه مرده مونتویا باشه چی؟

82
00:09:25,560 --> 00:09:29,269
-چرا باید اون باشه؟ -نه نمیشه

83
00:09:29,520 --> 00:09:32,956
چون ما فیلم را به او دادیم و چیزی در روزنامه نبود.

84
00:09:33,200 --> 00:09:35,668
من و کارولینا به همه آنها نگاه کرده ایم.

85
00:09:54,000 --> 00:09:57,993
-گوش کن چرا بریم تالاب ببینیم چی شده؟

86
00:10:10,920 --> 00:10:15,038
-حالا قراره چشمامونو ببندیم و صداهای طبیعت رو بشنویم.

87
00:10:15,280 --> 00:10:17,669
اور، چشمانمان را می بندیم.

88
00:10:18,680 --> 00:10:21,148
ما چشمانمان را می بندیم، پاتریشیا، فریبکار.

89
00:10:22,480 --> 00:10:24,471
چی کجا؟ -آ پی جارو.

90
00:10:24,720 --> 00:10:27,757
-خیلی خوبه دیگه چی؟ -باد

91
00:10:29,480 --> 00:10:32,916
-به پدرو که داره میاد اونجا.

92
00:10:34,120 --> 00:10:37,271
-برگ ها را می چینیم و بعد از ظهر می گذاریم...

93
00:10:37,520 --> 00:10:40,910
... در کلاس هرباریوم; اما نرو، چرا

94
00:10:42,800 --> 00:10:45,553
اینجا چیکار میکنی؟ -خب من داشتم می دویدم

95
00:10:45,800 --> 00:10:48,519
من شما را دیده ام و آمده ام به شما سلام کنم.

96
00:10:48,760 --> 00:10:50,159
"چرا؟" -پورنادا

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,958
- اذیتت میکنه؟ -اصلا نه

98
00:10:59,480 --> 00:11:01,869
-اوه! ببین ایولین

99
00:11:03,360 --> 00:11:04,793
از سرخس است.

100
00:11:08,400 --> 00:11:11,437
-دندانت را از دست دادی! -حالا درسته!

101
00:11:11,680 --> 00:11:13,193
اما کجاست؟

102
00:11:19,440 --> 00:11:25,117
-ببین، موش پی رز قراره بیاد برات هدیه بیاره.

103
00:11:26,200 --> 00:11:28,839
-آیا Ratoncito P rez به مدارس می آید؟

104
00:11:29,080 --> 00:11:31,230
-این بله، چون مثل یک خانه است.

105
00:11:31,480 --> 00:11:32,754
- آه، واله!

106
00:11:35,480 --> 00:11:39,837
ببین، ایولین، این دوست من گنوم است. بیایید دندان را به او نشان دهیم.

107
00:11:43,040 --> 00:11:44,519
 �اولین!
- آه!

108
00:11:44,760 --> 00:11:45,988
-اولین!

109
00:11:48,200 --> 00:11:51,556
ایولین در چاه افتاده است. کمکش کن گنوم

110
00:11:54,320 --> 00:11:56,550
چرا به او کمک نمی کنی، گنوم؟

111
00:12:38,520 --> 00:12:41,353
(تلفن زنگ می خورد)

112
00:12:42,520 --> 00:12:46,354
-هی جاسینتا و اون مردی که مرده پیدا شد کی بود؟

113
00:12:46,600 --> 00:12:49,319
-معلوم نیست، ویران شد.

114
00:12:50,440 --> 00:12:54,069
-کارلوس، آنها از ما جلوتر بودند. جعبه خالی است.

115
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
-لعنتی! -الان باید از اونجا بری بیرون.

116
00:12:56,720 --> 00:12:59,996
-چی؟ نه، الان نمی توانم، مرده ای را پیدا کردند...

117
00:13:00,240 --> 00:13:02,674
... در تالاب و فکر می کنم آنها بودند.

118
00:13:08,760 --> 00:13:09,988
-سلام

119
00:13:11,480 --> 00:13:15,393
وقتی دوش گرفتم خیس شدم، اما اگر پانسمان دیگری به من بدهید، آن را عوض می کنم.

120
00:13:17,160 --> 00:13:18,388
-تو، ون.

121
00:13:22,360 --> 00:13:23,634
داشتن.

122
00:13:24,880 --> 00:13:26,791
خب این بهتر به نظر میرسه

123
00:13:28,560 --> 00:13:31,313
در حال حاضر، آنها مجبور نخواهند شد دست شما را قطع کنند.

124
00:13:36,120 --> 00:13:40,955
می بینم که آیا تو دست از بیرحمی نمی کشی یا نه. -آره مامان آره

125
00:13:44,920 --> 00:13:46,239
-باشه

126
00:13:47,800 --> 00:13:49,074
بله درسته

127
00:13:50,920 --> 00:13:52,911
-ممنون -خوش اومدی

128
00:13:57,160 --> 00:14:01,392
-خب خب! به نظر می رسد که شما بر فرزند خود پیروز می شوید، ها؟

129
00:14:02,360 --> 00:14:06,148
-شنیده ای؟ او مرا مامان صدا کرد. به نظر خوب می رسد. کدام صدا خوب است؟

130
00:14:06,400 --> 00:14:09,551
-بله موسیقی بهشتی به صدا درآمده است.

131
00:14:09,800 --> 00:14:13,315
هی و تو هر وقت خوشحال شدی بیا تو بغلم

132
00:14:14,280 --> 00:14:16,316
-''سلام''. بوئنوس d as.

133
00:14:17,840 --> 00:14:19,558
-صبح بخیر -ایمیل

134
00:14:21,640 --> 00:14:24,074
-سلام جراردو. - لعنتی جراردو!

135
00:14:24,320 --> 00:14:27,551
از آنجایی که شما را سرایدار کرده اند، اینگونه به نظر می رسید، قد بلندتر.

136
00:14:27,800 --> 00:14:30,837
از روی شانه به ما نگاه می کند. -کمتر قاطی کن، مرد،

137
00:14:31,080 --> 00:14:34,550
که من مسئولیت زیادی دارم پست، لوازم مدرسه،

138
00:14:34,800 --> 00:14:38,270
حفظ نظم؛ من به اندازه کافی نمی دهم. -خب، برای خودت دستور کار بخر.

139
00:14:38,520 --> 00:14:39,873
-آدیس، جاسینتا.

140
00:14:46,840 --> 00:14:49,912
-جاسینتا، چه بلایی سرت اومده؟ -به تو چه ربطی داره؟

141
00:14:51,040 --> 00:14:52,871
آیا من درگیر مسائل شما هستم؟

142
00:15:05,920 --> 00:15:07,911
(تلفن زنگ می خورد)

143
00:15:17,280 --> 00:15:18,759
موبایل لعنتی!

144
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
لعنت به همه چیز! لعنتی!

145
00:15:25,040 --> 00:15:27,474
-آره آره -چی میخوای پائولا؟

146
00:15:27,720 --> 00:15:29,711
-اولین داخل چاه افتاد.

147
00:15:34,440 --> 00:15:35,714
: -O -اولین.

148
00:15:37,040 --> 00:15:40,715
خدایا! منو ببر آروم دختر، محکم دست بگیر

149
00:15:40,960 --> 00:15:43,554
بیا راحت راحت دخترم

150
00:15:43,800 --> 00:15:45,870
اوه، بله، همین است.

151
00:15:46,120 --> 00:15:48,918
بیا اینجا همین است، زندگی من، همین است.

152
00:15:51,760 --> 00:15:52,988
- حالت خوبه؟

153
00:15:55,320 --> 00:15:59,632
به خودت صدمه زدی؟ چیزی درد می کند؟ -من ترسیدم.

154
00:16:00,800 --> 00:16:04,395
-ساکت، آملیا، هیچ اتفاقی نمی افتد. دختر خوب است، او؟

155
00:16:04,640 --> 00:16:06,596
-سگورو؟ �S�؟

156
00:16:08,120 --> 00:16:11,396
دیگه هیچوقت گروه رو ترک نکن، باشه؟ بله؟

157
00:16:11,640 --> 00:16:15,189
-برگ ها را برای هرباریوم جمع آوری می کنیم. -خیلی ترسیدم، اولین.

158
00:16:15,440 --> 00:16:16,634
-یو تومبی n.

159
00:16:23,360 --> 00:16:27,194
-از آنجایی که اولین کاری انجام نداد، ما به کسی نخواهیم گفت که چه اتفاقی افتاده است.

160
00:16:27,440 --> 00:16:30,750
... تا نترسند و این یک راز بین ماست.

161
00:16:31,000 --> 00:16:33,958
به من قول میدی؟ (آن دو) -ما به شما قول می دهیم.

162
00:17:06,760 --> 00:17:10,230
(CHlSTA) -هی! به نظر شما مونتویا است؟

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,594
-نمیدونم شما نمی توانید چیزی را ببینید.

164
00:17:14,920 --> 00:17:16,148
-آی!

165
00:17:16,400 --> 00:17:18,516
اما آیا شما یک احمق هستید؟ نگاه کن

166
00:17:18,760 --> 00:17:21,479
-مرد سفید پوست حدود 60 سال بدون سند.

167
00:17:22,240 --> 00:17:26,279
صورت و دست و پا شکسته، به نظر می رسد که توسط حیوانات.

168
00:17:26,520 --> 00:17:29,193
ما در حال جستجوی منطقه هستیم. کوتاه.

169
00:17:46,440 --> 00:17:49,398
-اینو پیدا کردیم -ریکاردو مونتویا

170
00:17:51,080 --> 00:17:53,992
آیا این روزنامه نگاری نیست که در La Gaceta کار می کرد؟

171
00:17:54,240 --> 00:17:55,514
-بله بیچاره.

172
00:17:57,200 --> 00:17:58,633
-آنها مونتویا را کشتند.

173
00:18:06,080 --> 00:18:09,072
-خب، بریم شیفت پورت. بیا کوله پشتی ها را اینجا بگذاریم...

174
00:18:09,320 --> 00:18:12,392
... و وقتی جراردو در را باز می کند، دست هایمان را می شوییم.

175
00:18:12,640 --> 00:18:15,313
اینجا، به یک طرف. -چی شده؟

176
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
-باز نمیشه گیر کرده. قفل ساز تا فردا نمی آید.

177
00:18:20,440 --> 00:18:23,318
-وای! -اولین، ما میلی‌کویتولی بازی می‌کنیم؟

178
00:18:23,560 --> 00:18:24,913
ملیکی... - آه!

179
00:18:25,840 --> 00:18:27,990
-چی شده ایولین؟ -هیچی

180
00:18:28,240 --> 00:18:30,708
-چطور هیچی؟ دستت درد میکنه -نه

181
00:18:30,960 --> 00:18:32,951
-نه؟ اوور، اجازه میدی ببینم؟

182
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
-اوه! -اوه! اینقدر درد داره؟

183
00:18:37,000 --> 00:18:38,752
آیا شما تو کادو داره؟

184
00:18:39,440 --> 00:18:43,115
نه؟ بچه ای کتک نزده ای؟

185
00:18:43,360 --> 00:18:45,191
پس چی شد؟

186
00:18:45,880 --> 00:18:50,032
-نمیتونم بهت بگم -آه! شما نمی توانید به من بگویید.

187
00:18:50,680 --> 00:18:51,874
 �یپورکو؟

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,314
ایولین، بیا، به من بگو عزیزم.

189
00:18:56,040 --> 00:18:59,476
این است که او به آملیا قول داده است که چیزی نگوید.

190
00:19:00,640 --> 00:19:01,868
-ااملیا؟

191
00:19:08,760 --> 00:19:12,309
-به خاطر فیلمی که به او دادیم او را کشتند تا آن را منتشر نکند.

192
00:19:12,560 --> 00:19:15,950
-نمیدونم یادت میاد چی گذاشتم روی دفترچه: اول نور بود.

193
00:19:16,200 --> 00:19:18,794
-و بعد جنایات شروع شد. و دو تا وجود دارد:

194
00:19:19,040 --> 00:19:21,110
آلفونسو و بعدها ریکاردو مونتویا.

195
00:19:21,360 --> 00:19:24,033
-بله دو تا، اما نزدیک بود ما را هم بکشند.

196
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
-همیشه از ما جلو می زنن لعنتی! "آیا آنها همه جا هستند؟"

197
00:19:29,000 --> 00:19:32,549
-خوب، ما فیلم را باختیم، اما چاه هنوز آنجاست...

198
00:19:32,800 --> 00:19:36,554
... و آنجا پایین اجساد یتیمان است، این چیزی است که مونتویا گفت.

199
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
چه مدرکی بهتر از این؟ -خیلی دمت گرم

200
00:19:39,600 --> 00:19:43,309
آیا می خواهید به چاه برگردید؟ -میخوایم منتظر بمونیم تا ما رو بکشن؟

201
00:19:43,560 --> 00:19:46,233
-کارول درست میگه، ویکی. این است.

202
00:19:49,320 --> 00:19:50,514
-اون چیه؟

203
00:19:57,920 --> 00:20:00,912
چه اتفاقی می افتد؟ -مدرسه دستور داد چاه را ببندند.

204
00:20:01,160 --> 00:20:03,879
برو تو نمی تونی اینجا باشی بیا برو بیرون

205
00:20:05,480 --> 00:20:08,677
-خیلی عمیقه، باید بتن کن و کامیون را بیاورید.

206
00:20:08,920 --> 00:20:12,196
که باید او را کاملاً کور کنید. -چقدر قوی مدرسه!

207
00:20:12,440 --> 00:20:16,149
این شگفت انگیز است، بیا چه اتفاقی می افتد؟ آیا آنها ذهن ما را می خوانند؟

208
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
-نه، نه، این تصادفی نیست.

209
00:20:22,800 --> 00:20:26,873
-آملیا، اتفاقی که افتاد خیلی جدی بود. اون دختر میتونست خودشو بکشه

210
00:20:27,120 --> 00:20:30,795
-ببخشید، خیلی متاسفم. - خوشبختانه این فقط یک جابجایی بود.

211
00:20:31,040 --> 00:20:35,795
شما مسئول بچه های خیلی کوچک هستید، آیا این واضح است؟

212
00:20:36,040 --> 00:20:37,234
-س.
واله

213
00:20:37,480 --> 00:20:40,950
-چیزی که من نمیتونم بفهمم اینه که دختر رو مجبور کردی مخفی بشه.

214
00:20:41,200 --> 00:20:44,636
چه چیزی به آنها یاد می دهیم؟ دروغ؟ -به این دلیل بود که حالش خوب بود...

215
00:20:44,880 --> 00:20:47,758
... و من هم نمی خواستم پدر و مادرش را بترسانم.

216
00:20:48,000 --> 00:20:50,434
-آه، نمی خواستی پدر و مادرش را بترسانی! حالا!

217
00:20:51,160 --> 00:20:54,311
یا نمی خواستی مسئولیت بپذیری، ها؟

218
00:20:57,880 --> 00:21:01,350
این غیر قابل قبول است. -خب، این می تواند مایه شرمساری باشد،

219
00:21:01,600 --> 00:21:05,434
اما نشده است. بله، باید به والدین اولین اطلاع دهیم...

220
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
... و عذرخواهی کنید. -راست میگی

221
00:21:08,480 --> 00:21:12,598
زنگ می زنم و همه چیز را توضیح می دهم. -نگران نباش بهشون زنگ میزنم.

222
00:21:14,360 --> 00:21:16,191
بیا -ممنون

223
00:21:23,640 --> 00:21:27,155
-نگران نباش و تمام.

224
00:21:27,400 --> 00:21:30,870
-حالا چطوره؟ و چه می خواهید؟ با ترسی که گرفت...

225
00:21:31,120 --> 00:21:34,908
... در حال حاضر به اندازه کافی است. السا، ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.

226
00:21:35,160 --> 00:21:36,673
-نه من نه

227
00:22:08,360 --> 00:22:10,032
-موهایت می ریزد.

228
00:22:12,000 --> 00:22:14,673
-16، 17،

229
00:22:14,920 --> 00:22:18,879
18، 19، 20.

230
00:22:19,120 --> 00:22:22,157
کسی که پنهان نشده، وقت داشته است.

231
00:22:23,120 --> 00:22:24,553
من دارم میرم

232
00:22:26,720 --> 00:22:31,589
پائولا، فقط تو اینجایی

233
00:22:34,720 --> 00:22:35,948
 �قرص ته»!

234
00:22:46,640 --> 00:22:50,792
-حالا! این یک کمد جادویی است!

235
00:22:58,880 --> 00:23:02,589
آنها برای چه کسی خواهند بود؟ - و اگر آنها از Ratoncito P rez هستند؟

236
00:23:02,840 --> 00:23:06,719
-همه این اسباب بازی ها برای من فقط برای یک دندان است؟

237
00:23:06,960 --> 00:23:11,397
-نه احمقانه این کمد جادویی Mouse P rez است.

238
00:23:11,640 --> 00:23:15,792
اینجا او همه اسباب بازی ها را برای همه بچه های دنیا نگه می دارد.

239
00:23:16,640 --> 00:23:18,073
- آه!

240
00:23:20,120 --> 00:23:22,759
-خیلی خیلی جادویی است.

241
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
-اوه!

242
00:23:25,440 --> 00:23:27,112
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

243
00:23:29,600 --> 00:23:30,999
چه کار کرده ای؟

244
00:23:31,760 --> 00:23:35,594
شما نمی توانید وارد اینجا شوید، این کمد جاسینتا است.

245
00:23:35,840 --> 00:23:41,517
-میشه هدیه بگیریم؟ - نه، این چیزهای اوست.

246
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
بیا، برو، برو بیرون، تو حشره ای، حشره. بیا

247
00:23:47,560 --> 00:23:50,597
-Jacinta موش P rez است. -درست است.

248
00:24:35,240 --> 00:24:37,800
(بخوانید) '' دخترم، این حرف آخر است...

249
00:24:38,040 --> 00:24:41,749
... که برایت می نویسم به این امید که این بار بازش کنی.

250
00:24:42,000 --> 00:24:47,438
مرا ببخش، لطفا، هرگز نباید تو را ترک کنم، تو را از کنار خود جدا کنم.

251
00:24:47,680 --> 00:24:52,549
نمی دانم چرا از تو طلب بخشش می کنم اگر هنوز خودم را نبخشیده ام،

252
00:24:52,800 --> 00:24:56,031
اما روزی نیست که به تو فکر نکنم ''

253
00:25:01,920 --> 00:25:05,629
-ببین، بعد از خوندن این کتاب چه نتیجه ای گرفتی؟

254
00:25:05,880 --> 00:25:09,953
"شورش در مزرعه"؟ اوه ... ویکتوریا.

255
00:25:10,760 --> 00:25:15,197
-این که حیواناتی که شورش می کنند خیلی خوب بیرون نمی آیند.

256
00:25:15,440 --> 00:25:16,759
-معلومه

257
00:25:17,760 --> 00:25:20,558
-خب، چی میشه؟ که نیازی به شورش نیست؟

258
00:25:20,800 --> 00:25:24,873
-بله بله، البته باید عصیان کنید.

259
00:25:25,120 --> 00:25:28,271
تا زمانی که دلیل خوبی برای این کار داشته باشید.

260
00:25:29,000 --> 00:25:30,513
کتاب ها را ببند

261
00:25:32,120 --> 00:25:37,274
روکه، کایتانو، lv n، کارولینا، ویکتوریا، مارکوس،

262
00:25:37,520 --> 00:25:38,873
بایستید

263
00:25:44,560 --> 00:25:47,870
فکر می کنم دلیل خوبی برای پرش دارید ...

264
00:25:48,120 --> 00:25:50,680
... ممنوعیت خروج از جنگل، درست است؟

265
00:25:53,040 --> 00:25:56,749
من نقش دیکتاتور را دوست ندارم، اصلاً آن را دوست ندارم،

266
00:25:57,240 --> 00:26:00,755
بنابراین من به شما آزادی کامل می دهم تا هر کاری را که می خواهید انجام دهید.

267
00:26:01,000 --> 00:26:04,436
نظر شما چیست؟ "این مختصر نمی افتد."

268
00:26:04,680 --> 00:26:07,433
-S�، Caer�، Caer�.

269
00:26:08,400 --> 00:26:12,075
فقط به یک شرط: دلیل خوبی برای من بیاوری...

270
00:26:12,320 --> 00:26:16,233
... از مهم ترین قانون مدرسه، یک.

271
00:26:18,440 --> 00:26:19,714
من همه گوش هستم

272
00:26:22,880 --> 00:26:26,555
مرده ای در تالاب ظاهر شده است.

273
00:26:27,640 --> 00:26:32,156
-خب، این یک دلیل عالی برای نرفتن به جنگل است، به درد من نمی خورد، دیگری.

274
00:26:39,920 --> 00:26:42,798
دیگر هیچ. من تصور کردم.

275
00:26:43,040 --> 00:26:48,194
به عبارت دیگر، دلیل بزرگ شما این است که می خواستید نقش پلیس را بازی کنید.

276
00:26:49,120 --> 00:26:52,715
در حال حاضر. میدونی مادرت چند کیلو میوه باید بفروشه...

277
00:26:52,960 --> 00:26:55,758
... برای خرید لباسی که پوشیده اید؟

278
00:26:58,800 --> 00:27:00,597
بله، مارکوس.

279
00:27:02,400 --> 00:27:05,995
وقتی به این مدرسه آمدی، مثل یک بزرگسال رفتار می کردی،

280
00:27:06,240 --> 00:27:08,708
تو نگران خواهرت بودی میدونی چیه؟

281
00:27:09,480 --> 00:27:11,072
این شما را عالی کرد.

282
00:27:13,080 --> 00:27:14,877
حالا چیکار میکنی؟

283
00:27:16,040 --> 00:27:18,634
یورش به جنگل تا ورمورتوس. بسیار خوب.

284
00:27:19,880 --> 00:27:23,998
به طور خلاصه، شورش کوچک شما فاقد محتوا است،

285
00:27:25,040 --> 00:27:28,999
خالی است، پس شورش نیست، مزخرف است.

286
00:27:30,200 --> 00:27:33,158
شما برای من چاره ای جز اجرای قوانین باقی نمی گذارید.

287
00:27:33,400 --> 00:27:36,358
افسوس هشت، به دفتر من. در تعطیلات، به دفتر من.

288
00:27:36,600 --> 00:27:38,989
قبل از زمان استراحت، به دفتر من.

289
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
در حالی که در کلاس نیستید، مدرسه را بشویید.

290
00:27:42,240 --> 00:27:44,708
و دفعه بعد که میخوای منو اذیت کنی

291
00:27:44,960 --> 00:27:47,758
ابتدا به یک دلیل خوب برای انجام آن فکر کنید.

292
00:27:51,760 --> 00:27:52,988
میتونی بشینی

293
00:27:59,000 --> 00:28:01,912
"پس تو از دست من عصبانی نیستی مامان؟"

294
00:28:02,720 --> 00:28:08,272
-نه عصبانی نیستم ولی باید خیلی بیشتر مراقب باشی.

295
00:28:09,400 --> 00:28:11,595
-کوپن - میشه به من قول بدی؟

296
00:28:11,840 --> 00:28:13,193
-بهت قول میدم

297
00:28:19,040 --> 00:28:20,917
-منم قول میدم

298
00:28:25,840 --> 00:28:27,512
-اوه چه دختر خوشگلی!

299
00:28:29,240 --> 00:28:30,593
خداحافظ عشق من.

300
00:28:37,600 --> 00:28:39,033
خوب باش، ها؟

301
00:28:46,680 --> 00:28:49,638
-ما ترس خوبی داشته ایم. ترساندن خوب؟

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,553
من یک شرکت با بیش از 5000 نفر را اداره می کنم ...

303
00:28:52,800 --> 00:28:56,634
... و من هرگز ترس مشابهی نداشتم. اینجا چند تا بچه داری؟ 400؟

304
00:28:56,880 --> 00:29:00,270
-و ما بسیار متاسفیم، زیرا امنیت فرزندان شما ...

305
00:29:00,520 --> 00:29:03,193
... بالاترین اولویت ماست. -خب نشون نمیده

306
00:29:03,440 --> 00:29:07,877
من و شوهرم دخترمان را به این مدرسه فرستادیم ...

307
00:29:08,120 --> 00:29:11,476
... چون قرار است بهترین باشد; مطمئنا گران ترین

308
00:29:11,720 --> 00:29:14,951
-و من به شما اطمینان می دهم که می توانید همچنان به ما اعتماد کنید.

309
00:29:15,200 --> 00:29:18,033
-امیدوارم. قصد دارید چه مراحلی بردارید؟

310
00:29:18,280 --> 00:29:22,319
-اوه خب...خب منطقا قبلا با استاد صحبت کردیم.

311
00:29:22,560 --> 00:29:23,879
-هابلر؟.

312
00:29:25,520 --> 00:29:30,150
فکر می کردم تا الان در خیابان باشم. -بیا تو دفترم به حرف زدن ادامه بدیم.

313
00:29:30,400 --> 00:29:34,473
-اگر فورا اخراجش نکنند موضوع را به اولیای دم اطلاع می دهم.

314
00:29:34,920 --> 00:29:38,799
منتظر خبر هستم تا آن زمان دیگر چیزی برای صحبت با شما ندارم.

315
00:29:41,280 --> 00:29:44,033
-یک لحظه لطفا دخترت را رها می کنی...

316
00:29:44,280 --> 00:29:46,191
... تحت مراقبت آن معلم؟

317
00:30:03,080 --> 00:30:05,036
-جاسینتا، چه بلایی سرت اومده؟ -هیچی

318
00:30:06,800 --> 00:30:10,998
- مطمئنی؟ -ولی ببین تو اذیت شدی دختر.

319
00:30:11,240 --> 00:30:13,754
چی میخوای؟ سوگندنامه؟

320
00:30:14,440 --> 00:30:19,560
-ولی تو گریه کردی! -نه بهم آلرژی میدن...

321
00:30:19,800 --> 00:30:23,918
... فضول ها و چشم هایم حیف می کند.

322
00:30:24,720 --> 00:30:26,915
کاری نداری؟

323
00:30:27,160 --> 00:30:30,118
من به شما یادآوری می کنم که باید اتاق غذاخوری را بردارید.

324
00:30:30,360 --> 00:30:33,636
-ببین، جاسینتا، فکر می‌کنم این چیزی است که تو از آن رنج می‌بری.

325
00:30:33,880 --> 00:30:35,518
-چی میخوای بدونی!

326
00:30:37,480 --> 00:30:40,472
-میدونم چقدر سخته که باید یه پسر رو رها کنی.

327
00:30:43,120 --> 00:30:46,556
چرا به من نگفتی که تو هم مثل من گذروندی؟

328
00:30:51,520 --> 00:30:55,035
ببخشید اتفاقی پیداش کردم...

329
00:30:55,280 --> 00:30:59,671
... و دیدن اینکه چه تأثیری بر شما گذاشت که بازگردانده شوید ...

330
00:31:02,760 --> 00:31:06,514
جاسینتا، ما با هم دوست هستیم، می توانید به من اعتماد کنید.

331
00:31:07,160 --> 00:31:11,312
-دیگر در مسائل من دخالت نکن.

332
00:31:12,400 --> 00:31:14,789
(تلفن زنگ می زند) صدای من را می شنوی؟

333
00:31:25,040 --> 00:31:28,396
اما چرا نمی روی و مرا تنها نمی گذاری؟

334
00:31:46,680 --> 00:31:48,033
-دایم

335
00:31:48,760 --> 00:31:50,910
-اوه، کی!

336
00:31:52,080 --> 00:31:53,308
گوش کن

337
00:31:54,840 --> 00:31:58,310
حالا چکار کنیم؟ در راهروها را به روی ما بستند.

338
00:31:58,720 --> 00:32:02,076
-H cto درست است. من در نهایت بورسیه ام را از دست خواهم داد.

339
00:32:02,560 --> 00:32:05,996
ما باید فوراً جلوی این را بگیریم. -هکتور همین را می خواهد.

340
00:32:06,240 --> 00:32:09,630
او علاقه ای ندارد که ما در مورد آنچه در حال رخ دادن است تحقیق کنیم، اینطور فکر نمی کردید؟

341
00:32:10,920 --> 00:32:13,753
-هنگامی که من داشتم کسی وارد چاه نشد

342
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
اما یک نفر آنجا بود -از طرفی باید وارد می شد.

343
00:32:20,080 --> 00:32:21,354
-کلارو!

344
00:32:24,520 --> 00:32:29,594
مطمئناً، باید در دیگری وجود داشته باشد، ما باید آن را پیدا کنیم.

345
00:32:29,840 --> 00:32:33,719
-خب، با علامتی که هکتور به ما داد، من آن را کمی پیچیده می بینم.

346
00:32:35,320 --> 00:32:39,279
این بدتر از زندان است، جهنم! -تا ساعت هشت نباید بریم...

347
00:32:39,520 --> 00:32:43,513
... به دفتر او، ما زود بیدار می شویم و به دنبال او می گردیم.

348
00:32:43,760 --> 00:32:45,512
-اس؟
-نه مارکوس؟

349
00:32:46,920 --> 00:32:52,358
آن گروه کوچک را در پس زمینه ببینید، کمتر صحبت کنید و بیشتر ترجمه کنید.

350
00:32:53,320 --> 00:32:55,709
و لطفا جدا کنید

351
00:33:10,320 --> 00:33:11,639
-چه بلایی سرت اومده؟

352
00:33:13,960 --> 00:33:17,236
-این برای من اتفاق می افتد که نمی دانم دارم این کار را می کنم، کارول.

353
00:33:17,480 --> 00:33:21,792
پدر و مادرم ناپدید شدند، کاری که باید بکنم این است که از خواهرم مراقبت کنم.

354
00:33:26,160 --> 00:33:29,311
-اما از این به بعد این خانه ماست...

355
00:33:29,560 --> 00:33:33,678
... و اینجا مردم را می کشند، برای همین درگیر این کار هستید.

356
00:33:34,480 --> 00:33:37,472
-کاری که باید بکنم اینه که پائولا رو بگیرم و برم بیرون زمین...

357
00:33:37,720 --> 00:33:40,837
... از این مکان مزخرف. این کاری است که من باید انجام دهم.

358
00:33:43,560 --> 00:33:45,278
-چرا انجامش نمیدی؟

359
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
-پورت ها،

360
00:33:53,560 --> 00:33:54,913
چون

361
00:34:01,720 --> 00:34:03,756
(زنگ به صدا در می آید)

362
00:34:04,000 --> 00:34:08,039
-هی هی! تا من نگویم کلاس تمام نمی شود.

363
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
برای فردا می خواهم این متن ترجمه شود.

364
00:34:13,080 --> 00:34:16,709
آه! اطلاعیه ویژه یون برای طوطی ها در پس زمینه:

365
00:34:16,960 --> 00:34:20,839
هکتور از آنها می خواهد ساعت هفت صبح بیدار شوند.

366
00:34:21,080 --> 00:34:25,278
کارهای نظافت در کتابخانه و اتاق غذاخوری، خوب است؟

367
00:34:32,800 --> 00:34:36,349
ساده است، آنها احساس گناه می کنند که دخترشان را رها کرده اند...

368
00:34:36,600 --> 00:34:39,319
... هشت ماه در سال و حالا دارند چاقش می کنند.

369
00:34:39,560 --> 00:34:42,074
-البته آملیا اشتباه کرد، بله،

370
00:34:42,320 --> 00:34:44,675
اما ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

371
00:34:44,920 --> 00:34:48,117
-نکته اینه که والدین اولین میخوان اینو بگیرن...

372
00:34:48,360 --> 00:34:50,032
... به دادگاه مدرسه.

373
00:34:50,280 --> 00:34:53,955
به نظر من باید کاری کنیم. یک چیز به ذهنم رسید:

374
00:34:54,200 --> 00:34:58,034
اگر همه معلمان نامه حمایتی را به آملیا امضا کنند،

375
00:34:58,280 --> 00:35:02,273
شاید بتوانیم کاری کنیم که همه چیز بیشتر از این پیش نرود.

376
00:35:02,520 --> 00:35:04,795
-باشه، برای من، باشه. -فوق العاده!

377
00:35:05,040 --> 00:35:06,359
-ازت ممنونم

378
00:35:10,480 --> 00:35:12,550
-من نمی توانم این نامه را امضا کنم.

379
00:35:18,760 --> 00:35:21,718
-چرا؟ -چون اولین نداده...

380
00:35:21,960 --> 00:35:25,316
... یک تلو تلو خوردن ساده، اولین در چاه افتاده است ...

381
00:35:25,560 --> 00:35:27,312
... و ممکن است مرده باشد.

382
00:35:29,720 --> 00:35:32,439
آنچه در خطر است اعتبار مدرسه است...

383
00:35:32,680 --> 00:35:36,389
... و ما باید اعتماد والدین را به هر قیمتی بدست آوریم.

384
00:35:37,000 --> 00:35:40,515
برای آن آملیا باید موقعیت خود را در اختیار مرکز قرار دهد،

385
00:35:40,760 --> 00:35:43,513
یا حداقل، این کاری است که من انجام می دهم. -صبر کن صبر کن

386
00:35:43,760 --> 00:35:49,278
نمی دونم درست متوجه شدم یا نه السا. آیا می گویید آملیا استعفا می دهد؟

387
00:35:52,960 --> 00:35:57,750
-آملیا یک معلم عالی است، اما او یک اشتباه بسیار جدی مرتکب شد ...

388
00:35:58,000 --> 00:36:00,958
... که می تواند عواقب جدی تری داشته باشد.

389
00:36:03,240 --> 00:36:07,711
متاسفم، اما بله، باید استعفا بدهم،

390
00:36:09,600 --> 00:36:11,511
و اگر نه، باید او را اخراج کنید.

391
00:36:22,160 --> 00:36:25,835
-باید زنگ بزنی درب حموم درست بشه گیر میکنه.

392
00:36:26,080 --> 00:36:28,640
-من قبلا زنگ زدم و فردا قفل ساز میاد.

393
00:36:28,880 --> 00:36:32,429
-به من بگو که من قدرت خواندن ذهن تو را ندارم.

394
00:36:32,680 --> 00:36:35,399
(صدایی شنیده می شود) چه کسی آنجاست؟

395
00:36:43,240 --> 00:36:44,468
-اوه!

396
00:36:45,920 --> 00:36:49,071
-جاسینتا، باهاشون زیاده روی نکن، تقصیر منه.

397
00:36:49,320 --> 00:36:51,550
-همین الان از اونجا برو بیرون. برویم

398
00:36:53,880 --> 00:36:58,317
-این است که من یک دندان گم کرده ام و کمد جادوی شما را پیدا کردیم.

399
00:36:58,560 --> 00:37:02,951
-مار آ به ما گفت که این هدایا برای نوه های شما بوده است.

400
00:37:03,200 --> 00:37:07,478
اما ما می دانیم که شما موش P rez هستید.

401
00:37:07,720 --> 00:37:10,439
-خفه شو، نمی تونی بهش بگی!

402
00:37:10,680 --> 00:37:13,752
-آئلا بله، چون او Ratoncito P rez است، آماده است.

403
00:37:14,000 --> 00:37:17,595
-ببخشید، ما به کسی نمی گوییم، جاسینتا،

404
00:37:17,840 --> 00:37:19,478
واقعا واقعا

405
00:37:20,760 --> 00:37:25,515
"وای! پس شما متوجه شدید که من موش پرز هستم."

406
00:37:25,760 --> 00:37:28,638
اوه خدای من! این برنامه ریزی نشده بود.

407
00:37:28,880 --> 00:37:30,074
-میدونستم

408
00:37:31,160 --> 00:37:35,790
-ببینم ببینیم لازم نیست اینو به کسی بگی.

409
00:37:36,480 --> 00:37:39,153
و اگر خوب باشی و راز را برای من حفظ کنی

410
00:37:39,640 --> 00:37:43,872
می توانید هر کدام یک هدیه نگه دارید، هدیه ای که به نظر شما بهترین است.

411
00:37:44,120 --> 00:37:46,190
-واقعا؟ -چی میخوایم؟

412
00:37:46,440 --> 00:37:48,237
-آره اونی که تو میخوای -خوب!

413
00:37:48,480 --> 00:37:49,708
-خب - خوب!

414
00:38:01,880 --> 00:38:03,074
-آملیا،

415
00:38:05,080 --> 00:38:06,308
متاسفم

416
00:38:07,440 --> 00:38:10,591
متاسفم، واقعاً این برای من هم آسان نیست.

417
00:38:48,320 --> 00:38:49,639
-شب بخیر

418
00:40:33,280 --> 00:40:35,157
-lv n خیلی خرابه کارول.

419
00:40:38,640 --> 00:40:39,834
-منم همینطور

420
00:41:09,800 --> 00:41:11,392
-تو اومدی! -بله

421
00:41:11,640 --> 00:41:15,474
چی فکر کردی؟ اینکه میخواستم بخوابم بدون اینکه تو منو ببوسی؟

422
00:41:16,600 --> 00:41:22,118
و همچنین می خواستم عذرخواهی کنم، پائولا، برای مراقبت بیشتر از خودت.

423
00:41:22,840 --> 00:41:26,799
از این به بعد قرار است زمان بیشتری را با شما بگذرانم.

424
00:41:27,040 --> 00:41:29,395
-چرا؟ از دوستانت خوشت نمیاد؟

425
00:41:29,640 --> 00:41:31,551
-بله، من آنها را دوست دارم،

426
00:41:33,480 --> 00:41:36,870
اما من تو را بیشتر دوست دارم -و تو کسی هستی که من از همه بیشتر دوستش دارم

427
00:41:37,120 --> 00:41:41,796
و سپس اولین و گنوم. -آه، اما من همیشه اولین هستم.

428
00:41:43,000 --> 00:41:44,718
حالا چشماتو ببند

429
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
به عنوان.

430
00:41:48,080 --> 00:41:49,479
برای خوابیدن

431
00:41:57,520 --> 00:41:59,556
-قاب ها -چی میخوای؟

432
00:41:59,800 --> 00:42:01,950
-بابا و مامان رو یادته؟

433
00:42:03,760 --> 00:42:04,988
-س.

434
00:42:05,800 --> 00:42:08,268
همیشه، همیشه.

435
00:42:08,520 --> 00:42:12,308
-این که بعضی وقتا صورتشون رو فراموش می کنم و حالم بد میشه.

436
00:42:12,560 --> 00:42:14,869
-مثل مامان داستانی برات تعریف کنم؟

437
00:42:15,120 --> 00:42:18,510
-نه، می‌خواهم درباره‌ی زمانی که کوچک بودم، چیزهایی به من بگویی.

438
00:42:19,280 --> 00:42:23,637
- یادته وقتی رفتیم پارک و آدامس چسبنده رو خوردی...

439
00:42:23,880 --> 00:42:26,599
... زیر نیمکت ها؟ -پولدار بودند.

440
00:42:26,840 --> 00:42:31,311
یمام مسواک میزد و میگفت اگه دوباره اینکارو کنی

441
00:42:31,560 --> 00:42:34,711
که دیگر به تو بوسه نمی دهم. -اما بعد آنها را به من داد،

442
00:42:34,960 --> 00:42:37,110
و باعث شد روی روده ام گوز بزنم.

443
00:42:37,360 --> 00:42:40,158
دیگه چی؟ درباره بابا و مامان بیشتر بگو.

444
00:42:40,400 --> 00:42:44,837
-وقتی به ساحل رفتیم و بابا را در شن ها دفن کردیم،

445
00:42:45,880 --> 00:42:48,519
و سطل آب به صورتش انداختیم.

446
00:43:17,000 --> 00:43:18,592
-آقا بالاخره!

447
00:43:19,880 --> 00:43:21,108
-چیه؟

448
00:43:33,200 --> 00:43:34,679
(CHlSTA)

449
00:43:35,400 --> 00:43:36,799
-بوئنوس داس.

450
00:43:55,360 --> 00:43:59,638
"اگر این تسلی است، کارول هم مثل شما خراب است."

451
00:44:01,280 --> 00:44:02,508
-چی میگی؟

452
00:44:03,760 --> 00:44:07,719
-اگه قرار بود از من در مورد کارولینا و مارکوس بپرسی.

453
00:44:09,800 --> 00:44:14,396
-خب، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، و من قصد نداشتم در مورد آنها از شما بپرسم.

454
00:44:15,160 --> 00:44:17,958
-از قبل کوپن.

455
00:44:26,040 --> 00:44:27,314
-ویکی

456
00:44:30,040 --> 00:44:31,758
آیا او واقعاً خراب است؟

457
00:44:35,160 --> 00:44:36,479
-لوون،

458
00:44:39,920 --> 00:44:41,831
دنیا به اینجا ختم نمی شود

459
00:44:51,160 --> 00:44:52,593
-مال من

460
00:45:04,760 --> 00:45:06,034
 �جودر!

461
00:45:09,080 --> 00:45:11,992
-کجا میری؟ میخوای منو تنها بذاری؟

462
00:45:14,440 --> 00:45:18,353
-من میرم ... میرم تو حموم سیگار میکشم الان برمیگردم.

463
00:45:30,360 --> 00:45:31,634
-میردا!

464
00:45:38,440 --> 00:45:41,273
(پژواک آب در حال سقوط را می شنوید)

465
00:46:16,200 --> 00:46:19,795
اوه! اوه، متاسفم! -ویکتوریا، ببین کجا داری میری.

466
00:46:20,040 --> 00:46:21,314
-بله ببخشید

467
00:46:33,760 --> 00:46:34,954
lv�n.

468
00:46:37,040 --> 00:46:38,359
الوان؟

469
00:46:42,760 --> 00:46:43,954
lv n.

470
00:47:02,320 --> 00:47:03,514
 �میردا!

471
00:47:12,720 --> 00:47:14,711
(صدای گاز به گوش می رسد)

472
00:47:23,960 --> 00:47:27,748
-این چیه السا انتقام؟ -در مورد چی حرف میزنی؟

473
00:47:28,280 --> 00:47:31,829
-تو این کارو میکنی چون حال من و آملیا خیلی ناراحتت میکنه.

474
00:47:32,080 --> 00:47:35,755
-هر کاری که من می کنم به تو مربوط نیست، حتی اگر باورش برایت سخت باشد.

475
00:47:36,000 --> 00:47:40,596
-از قبل از آنجایی که شما ناراضی هستید، ما بقیه نمی توانیم خوشحال باشیم.

476
00:47:40,840 --> 00:47:43,434
و تو زندگی او را برای آملیا خراب می کنی.

477
00:47:43,680 --> 00:47:46,148
نمی دانم چطور از شرم صورتت نمی افتد.

478
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
-اینجا ما یک معلم و رئیس مطالعات هستیم.

479
00:47:49,200 --> 00:47:51,919
بنابراین ما با شما با احترام رفتار خواهیم کرد.

480
00:47:52,160 --> 00:47:54,720
-احترام خیلی خوبه

481
00:47:55,760 --> 00:47:59,150
میدونی چیه السا؟ تو پسر عوضی هستی

482
00:48:22,000 --> 00:48:25,231
-ویکتوریا کجاست؟ -فکر کنم توی کتابخانه باشه.

483
00:48:25,480 --> 00:48:28,916
-اگه بهت بگم یه ساعت همه اینجایین یعنی همه تون.

484
00:48:30,520 --> 00:48:33,557
من یه جلسه دارم و تو داری وقتمو تلف میکنی

485
00:48:33,800 --> 00:48:35,916
و این چیزی نیست که ما توافق کرده بودیم.

486
00:48:39,600 --> 00:48:41,989
-این بدتر از زندگی Alcal -Meco است.

487
00:48:44,080 --> 00:48:45,911
(تلفن زنگ می خورد)

488
00:48:46,160 --> 00:48:49,914
-کارول داری چیکار میکنی؟ آن را برای خودت نگه دار اگر هکتور شما را بگیرد، می خواهد شما را غر بزند.

489
00:48:50,160 --> 00:48:51,434
-نمیشه

490
00:48:52,840 --> 00:48:54,751
-چیه؟ -ریکاردو مونتویا

491
00:48:58,840 --> 00:49:02,071
-اما چی میگی؟ او مرده است. - شاید قاتل.

492
00:49:03,760 --> 00:49:05,796
-چیکار کنم؟ -جواب بده

493
00:49:08,440 --> 00:49:10,192
-بله؟ -این منم

494
00:49:11,160 --> 00:49:12,957
-صدای اوست. صدای اوست!

495
00:49:17,760 --> 00:49:19,796
-به من گوش کن، وقت زیادی ندارم.

496
00:49:20,040 --> 00:49:23,032
دیروز در جنگل به من حمله کردند و فیلم را از من گرفتند.

497
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
-گارد ملکی میگه تو مردی.

498
00:49:26,080 --> 00:49:29,868
-بهت گفتم تو به کسی اعتماد نداری مرده در تالاب کیست؟

499
00:49:30,120 --> 00:49:32,076
- مرده ای در تالاب بود؟

500
00:49:33,400 --> 00:49:36,995
شما باید فورا از مدرسه شبانه روزی خارج شوید، در خطر هستید!

501
00:49:37,240 --> 00:49:39,754
آنها قصد دارند شما را بکشند. -اما چی میگی؟

502
00:49:40,000 --> 00:49:42,036
-به محض اینکه بیرون اومدی زنگ بزن.

503
00:49:51,160 --> 00:49:54,038
-سلام -اوه سلام! چطوری؟

504
00:49:55,480 --> 00:49:58,916
-صبح بخیر (ALL) -صبح بخیر آملیا.

505
00:49:59,800 --> 00:50:01,153
-یعنی؟

506
00:50:04,160 --> 00:50:06,435
-سلام -سلام خیالت راحت

507
00:50:08,240 --> 00:50:12,392
میتونیم بریم یه سری ست بخریم

508
00:50:12,640 --> 00:50:15,473
-اوه! و این عروسک ها را از کجا تهیه کردید؟

509
00:50:15,720 --> 00:50:19,190
-جاسینتا آنها را به ما داد. (CHlSTA) -محرمانه بود.

510
00:50:20,240 --> 00:50:22,913
-موش کوچولو پی رز آنها را به ما داد، ببخشید.

511
00:50:23,160 --> 00:50:26,755
-آه، حالا! که Mouse P rez آنها را به شما داد.

512
00:50:27,000 --> 00:50:28,479
-س.
-آج!

513
00:50:28,960 --> 00:50:31,872
و چرا تصویری از موش P rez نمی کشی؟

514
00:50:32,120 --> 00:50:34,953
شما باید تشکر کنید، درست است؟ (آن دو) -باشه!

515
00:50:36,680 --> 00:50:40,992
-آملیا، هکتو به دنبال توست، ملاقات فوری.

516
00:50:44,000 --> 00:50:45,274
-من بلافاصله برمی گردم.

517
00:50:46,600 --> 00:50:49,160
آیا بدتان نمی آید که نگاهی به آنها بیندازید؟ متشکرم.

518
00:50:55,080 --> 00:50:58,709
-جراردو، جاسینتا با تو تماس می گیرد. برو من می مونم

519
00:51:05,000 --> 00:51:07,275
سلام. (دو نفر) -سلام.

520
00:51:08,160 --> 00:51:11,470
-هی، پائولا، این نقاشی زیبا رو کشیدی؟

521
00:51:11,720 --> 00:51:14,314
-بله -آه! کیست؟

522
00:51:14,560 --> 00:51:16,790
-او دوست من گنوم است. -آه، آره؟

523
00:51:17,040 --> 00:51:19,759
و کجا آن را دیده اید؟ -در جنگل

524
00:51:20,800 --> 00:51:23,633
-اما گاهی هم برای دیدنش به مدرسه می آید.

525
00:51:24,640 --> 00:51:26,471
-نمیخواد معلوم بشه

526
00:51:28,360 --> 00:51:30,476
-هی میشه یه لطفی به من بکنی؟

527
00:51:30,720 --> 00:51:33,280
دفعه بعد که به دیدنت بیایم به من اطلاع می دهی؟

528
00:51:34,600 --> 00:51:37,114
-باشه ولی به کسی نگو

529
00:51:42,320 --> 00:51:45,596
- مطمئنی اون بود؟ -البته او بود، نشنیدی؟

530
00:51:45,840 --> 00:51:49,276
-اما اگر گارد ملکی گفته مرده مونتویا بوده!

531
00:51:49,520 --> 00:51:52,239
-دیگه به ​​چه درد میخوره؟ لعنتی، ما را می کشند!

532
00:51:52,480 --> 00:51:53,674
-کلت کن!
-کلت کن!

533
00:51:54,360 --> 00:51:56,271
-چرا هکتور اینقدر طول می کشد؟

534
00:52:02,560 --> 00:52:03,788
-ویکی

535
00:52:05,120 --> 00:52:06,439
-هوستیا!

536
00:52:08,000 --> 00:52:11,072
-ویکتوریا نه در کتابخانه است و نه در اتاق خوابش.

537
00:52:11,320 --> 00:52:13,834
اگه میدونی کجاست همین الان بگو

538
00:52:14,400 --> 00:52:18,359
هکتور، در حمام دوباره قفل شده و بوی گاز می دهد.

539
00:52:18,600 --> 00:52:20,113
-اغاس؟
-س.

540
00:52:21,000 --> 00:52:22,228
- جودر!

541
00:52:23,720 --> 00:52:25,790
-هی هی! چه اتفاقی می افتد؟ -چیه؟

542
00:52:38,440 --> 00:52:39,873
-بیا بیا

543
00:52:44,200 --> 00:52:47,112
اور، دور شو، بگذار نفس بکشد. هنوز

544
00:52:47,360 --> 00:52:50,113
-اما چی شد؟ -بایست، بگذار نفس بکشد.

545
00:52:50,360 --> 00:52:52,954
-چه بوی گاز میده! -پنجره های حمام را باز کنید.

546
00:52:53,680 --> 00:52:57,150
ویکتوریا چشماتو باز کن ویکتوریا، به من نگاه کن، چشمانت را باز کن.

547
00:52:57,400 --> 00:53:00,631
پیروزی. همین است، خیالتان راحت باشد. lv n، یک پارچه مرطوب بیاورید.

548
00:53:00,880 --> 00:53:02,632
-س.
-ویکتوریا

549
00:53:02,880 --> 00:53:07,590
درست است، از طریق بینی نفس بکشید. بیا، از طریق بینی، یعنی.

550
00:53:07,840 --> 00:53:11,037
همین است. همین است، همین است، همین است.

551
00:53:11,280 --> 00:53:16,115
روی ناف، روی ناف. تا زمانی که احساس خوبی داشته باشی اینجا بمان.

552
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
چشماتو نبند، ها؟

553
00:53:20,280 --> 00:53:21,679
اما چه شد؟

554
00:53:26,000 --> 00:53:28,560
-لوله ها شل هستند. کسی این را لمس کرده است، ها؟

555
00:53:28,800 --> 00:53:31,598
-هنگام تمیز کردن آنها -من دختر نظافتچی رو دیدم...

556
00:53:31,840 --> 00:53:34,354
... وقتی ویکتوریا وارد شد از اینجا برو بیرون.

557
00:53:34,600 --> 00:53:36,875
- چه روز تصادف داریم!

558
00:53:46,120 --> 00:53:50,113
-ویکتوریا چطوره؟ -خب، تا حدودی متاثر شد، اما خوب.

559
00:53:50,920 --> 00:53:54,993
-خب چی میرفتیم مرده ای در تالاب ظاهر شد

560
00:53:55,240 --> 00:53:59,199
دانش‌آموزانی که در جنگل قدم می‌زنند و این دیگر تکرار نمی‌شود،

561
00:53:59,440 --> 00:54:02,557
بنابراین تصمیم گرفتیم شیفت های شب را دو برابر کنیم.

562
00:54:02,800 --> 00:54:05,439
آیا به استخدام نگهبانی خصوصی فکر کرده اید؟

563
00:54:05,680 --> 00:54:08,831
-خودمان باید بتوانیم آنها را کنترل کنیم.

564
00:54:10,040 --> 00:54:14,192
-خب اگه چیز دیگه ای نباشه من میرم کلاسمو آماده کنم.

565
00:54:14,440 --> 00:54:16,192
-اما می مونه السا.

566
00:54:18,640 --> 00:54:23,031
ببینید، اینجا نامه حمایت از آملیا است.

567
00:54:25,120 --> 00:54:28,237
متأسفانه متفق القول نیست، یک امضا گم شده است.

568
00:54:30,240 --> 00:54:34,711
-السا، آینده یک شریک در خطر است،

569
00:54:36,000 --> 00:54:37,274
تجدید نظر کند.

570
00:54:38,760 --> 00:54:43,436
-متاسفم اما تصمیمم گرفته شده و دلایلم را توضیح دادم.

571
00:54:44,640 --> 00:54:49,760
"خب، اگر می خواهید آملیا را اخراج کنید، باید من را اخراج کنید."

572
00:54:50,000 --> 00:54:51,513
-پیتر -نه آروم باش

573
00:54:51,760 --> 00:54:55,116
هنگام حادثه من آنجا بودم و به همان اندازه مسئول هستم.

574
00:54:55,360 --> 00:54:58,511
-خب خوبه، این داره از کنترل خارج میشه.

575
00:54:58,760 --> 00:55:00,398
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند.

576
00:55:02,480 --> 00:55:06,712
السا حق دارد امضا نکند. با پدر و مادر اولین تماس میگیرم...

577
00:55:06,960 --> 00:55:09,076
... و اینکه اقداماتی را که می خواهند انجام دهند.

578
00:55:09,960 --> 00:55:11,916
ما عواقب آن را متحمل خواهیم شد.

579
00:55:21,560 --> 00:55:22,879
-پدرو

580
00:55:23,640 --> 00:55:24,993
-QQ؟

581
00:55:26,040 --> 00:55:29,476
- بله چی؟ آیا این یک انتقام شخصی نیست؟

582
00:55:31,800 --> 00:55:34,314
-همه چیز شخصیه السا.

583
00:55:35,720 --> 00:55:40,953
انتقام، همبستگی؛ همه

584
00:55:47,760 --> 00:55:50,558
-مونتویا گفت که ما را می کشند و چه تصادفی،

585
00:55:50,800 --> 00:55:53,360
لوله گاز با شما در آنجا می شکند.

586
00:55:53,600 --> 00:55:55,909
-باید از اینجا شیر گندیده بریم بیرون.

587
00:55:57,160 --> 00:56:00,311
(مگافون) '' از امروز، امنیت تقویت می شود ...

588
00:56:00,560 --> 00:56:04,519
... در مدرسه شبانه روزی، درها و پنجره ها بسته می ماند.

589
00:56:04,760 --> 00:56:07,228
چه کسی باید از اتاقش بیرون بیاید...

590
00:56:07,480 --> 00:56:11,109
... بین ساعت 22 الی 8 از معلمان اجازه می خواهم ...

591
00:56:11,360 --> 00:56:13,555
... که در راهروها نگهبانی می دهند.

592
00:56:13,800 --> 00:56:16,598
عدم رعایت این قوانین مجاز نخواهد بود. ''

593
00:56:16,840 --> 00:56:20,515
"چیزی که ما کم داشتیم. اکنون می دانم که هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود نخواهد داشت."

594
00:56:20,760 --> 00:56:24,594
- اگر در اتاق زیر شیروانی پنهان شویم چه؟ تنها جای امنی است که وجود دارد.

595
00:56:24,840 --> 00:56:26,751
-پنهان شدن تا کی؟

596
00:56:27,680 --> 00:56:30,114
چون دیر یا زود تو را پیدا خواهند کرد.

597
00:56:31,600 --> 00:56:35,036
علاوه بر این، من جایی نمی روم، اکنون اینجا خانه من است.

598
00:56:37,000 --> 00:56:40,276
-اگر ورودی آن گذرگاه ها را پیدا کنیم،

599
00:56:40,840 --> 00:56:43,877
ما می توانیم نشان دهیم که ما همه اینها را درست نکرده ایم.

600
00:56:44,400 --> 00:56:45,674
-ببین

601
00:56:47,280 --> 00:56:48,952
کمکم کن، کایتانو، بیا.

602
00:56:56,520 --> 00:56:59,956
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم. اگر این ورودی دیگر بود چه؟

603
00:57:05,400 --> 00:57:07,152
- ورودی دیگر را که نمی دانم،

604
00:57:08,400 --> 00:57:10,470
اما پشت این دیوار چیزی هست

605
00:57:13,560 --> 00:57:17,553
-نمیدونم حقیقته 30 کیلو سیب زمینی بیا داخل

606
00:57:17,800 --> 00:57:21,634
اما نه، 50 لیتر روغن در سه هفته ...

607
00:57:21,880 --> 00:57:24,394
چیکار میکنی؟ آیا از آن به عنوان روان کننده استفاده می کنید؟

608
00:57:27,640 --> 00:57:29,312
چه اتفاقی می افتد؟ -چیز کوچیک

609
00:57:29,560 --> 00:57:32,472
دختر نظافتچی تقریباً یک دانش آموز را کتک می زند.

610
00:57:34,000 --> 00:57:37,470
شل شدن لوله گاز هنگام تمیز کردن ویکتوریا حبس شد...

611
00:57:37,720 --> 00:57:39,950
... در حمام و او به طور معجزه آسایی زنده است.

612
00:57:40,200 --> 00:57:42,475
-خب، این هنوز یک تصادف است.

613
00:57:42,720 --> 00:57:45,029
-نه، این یک سهل انگاری نابخشودنی است.

614
00:57:45,480 --> 00:57:49,189
با او صحبت کن، جاسینتا، تو او را استخدام کردی، تو رئیس او هستی...

615
00:57:49,440 --> 00:57:51,317
... و این مسئولیت شماست.

616
00:57:52,160 --> 00:57:55,311
-من انعام می فروشم، اما برای من ندارم.

617
00:57:56,600 --> 00:58:01,993
که شما داستان را اعمال کنید. آملیا را استخدام کردی، درست است؟

618
00:58:02,240 --> 00:58:05,949
تو رئیس او هستی، پس تصادف اولین...

619
00:58:06,200 --> 00:58:11,433
... نیز مسئولیت شماست. -به تو ربطی نداره جاسینتا.

620
00:58:12,360 --> 00:58:16,911
-شاید نه، اما اجازه بدهید به شما بگویم که باید ...

621
00:58:17,160 --> 00:58:20,709
... کمی انسانیت و همراهی بیشتر.

622
00:58:21,920 --> 00:58:26,675
آملیا دوست شماست، درست است؟ -مسئله دوستی نیست،

623
00:58:27,480 --> 00:58:31,234
اما از حرفه ای بودن و آینده این مدرسه.

624
00:58:31,480 --> 00:58:35,439
-خب آینده این مدرسه به تو وام نمیده...

625
00:58:35,680 --> 00:58:39,912
وقتی مشکلی داری حتی با تو به رختخواب نمی رود...

626
00:58:40,160 --> 00:58:45,109
... شب ها وقتی اشتباه می کنی حتی صورتم را نشان نمی دهم.

627
00:58:46,400 --> 00:58:51,918
شما باید اولویت های خود را مرور کنید وگرنه در نهایت تنها خواهید بود.

628
00:58:54,800 --> 00:58:56,119
-مثل تو

629
00:59:02,320 --> 00:59:03,673
-S�،

630
00:59:04,680 --> 00:59:07,114
چون می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم، به شما می گویم.

631
00:59:09,480 --> 00:59:11,436
(تلفن زنگ می خورد)

632
00:59:14,000 --> 00:59:15,274
-اس؟

633
00:59:16,920 --> 00:59:18,433
بله، باشه.

634
00:59:19,960 --> 00:59:23,555
گارد غیرنظامی اینجاست، آنها می خواهند از پرسنل بازجویی کنند ...

635
00:59:23,800 --> 00:59:26,598
... برای مردی که در تالاب مرده پیدا شد.

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,394
-اما گارد ملکی از من می خواهد.

637
00:59:35,880 --> 00:59:39,953
بسیار مشکوک خواهد بود که او نیست. -تو به من بسپار، من یه چیزی فکر میکنم.

638
00:59:40,200 --> 00:59:44,398
برو بیرون، جای امنی پیدا کن و تا چند روز ظاهر نشو،

639
00:59:44,640 --> 00:59:49,509
چون اگر صورتت را ببینند حتما به بیمارستان روانی برمی گردی.

640
00:59:49,760 --> 00:59:52,672
گرفتن. -خیلی ممنون جاسینتا.

641
00:59:52,920 --> 00:59:56,230
(تلفن زنگ می زند) - دست از نوازش بردارید و عجله کنید.

642
01:00:02,440 --> 01:00:03,919
-چه بلایی سرت اومده؟ -آه!

643
01:00:04,160 --> 01:00:06,037
- حالت خوبه؟ -S.

644
01:00:06,720 --> 01:00:09,393
بله، بله، خوبم، خوبم. -بله از سینما.

645
01:00:10,160 --> 01:00:13,709
قرار نیست اینطوری ترکت کنم -گفتم برو

646
01:00:13,960 --> 01:00:16,110
(یک بوق شنیده می شود) بیا برو.

647
01:00:18,400 --> 01:00:21,676
-تماس بگیر واحد پیوند، قلب و عروق.

648
01:00:21,920 --> 01:00:23,239
این چیه؟

649
01:00:24,800 --> 01:00:27,917
آنها به شما برای پیوند اطلاع می دهند. -برو گفتم.

650
01:00:28,160 --> 01:00:31,869
-احمق من به بیمارستان زنگ می زنم تا بیایم شما را بیاورم.

651
01:00:32,720 --> 01:00:36,429
آیا هکتور از همه اینها خبر دارد؟ -به جایی زنگ نمیزنی.

652
01:00:36,680 --> 01:00:40,036
اگر به ذهنتان خطور کرد که یک کلمه در این مورد به کسی بگویید،

653
01:00:40,280 --> 01:00:43,317
به شما قسم می خورم که به گارد ملکی می روم و شما را محکوم می کنم.

654
01:00:43,560 --> 01:00:46,358
-اما تو دیوونه ای؟ -خیلی جدی میگم ماریا.

655
01:00:47,480 --> 01:00:50,472
من خیلی جدی هستم، مجبورم نکنید این کار را انجام دهم.

656
01:00:50,720 --> 01:00:54,679
-جاسینتا، ماریا، برای شهادت باید بری پایین، فقط تو مونده.

657
01:01:00,200 --> 01:01:02,555
-اولین نمی خوام بری.

658
01:01:02,800 --> 01:01:06,839
شما، جمعه و گنوم بهترین دوستان من هستید.

659
01:01:07,080 --> 01:01:10,755
-آره ولی مامانم نمیذاره بمونم.

660
01:01:12,320 --> 01:01:15,198
وقتی خوب شدی می‌توانی بیایی و در خانه من زندگی کنی.

661
01:01:15,440 --> 01:01:18,591
-نمیتونم باید مواظب برادرم باشم.

662
01:01:20,480 --> 01:01:25,076
جو السا خیلی بد شده چرا بهت گفت افتادی تو چاه؟

663
01:01:25,320 --> 01:01:27,788
این یک راز بود. -درست است.

664
01:01:28,040 --> 01:01:30,713
من از او متنفرم! من از او متنفرم! من از او متنفرم! -و من

665
01:01:39,800 --> 01:01:41,119
-من میرم مراقب خودم

666
01:01:47,320 --> 01:01:53,077
-بچه ها، این پورسراگوافیستا نیست، اما این مزخرف است.

667
01:01:54,880 --> 01:01:58,839
دیوار توخالی به این معنی نیست که یک گذرگاه مخفی در آنجا وجود دارد.

668
01:02:14,880 --> 01:02:17,633
-در صفحه طراحی که در اتاق زیر شیروانی بود ...

669
01:02:17,880 --> 01:02:19,916
... این شیر نقاشی شده بود.

670
01:02:25,000 --> 01:02:26,274
میرم پیداش کنم

671
01:02:33,760 --> 01:02:36,797
-بیا اولین، بابا منتظر ماست.

672
01:02:38,440 --> 01:02:39,714
بیا دخترم

673
01:02:46,520 --> 01:02:47,748
-آملیا

674
01:02:49,920 --> 01:02:51,114
-اولین!

675
01:02:57,040 --> 01:03:00,589
-خداحافظ متاسفم که رازمان را گفتیم

676
01:03:01,960 --> 01:03:05,236
-ولی نگران نباش عزیزم اگه تقصیر تو نیست.

677
01:03:10,000 --> 01:03:13,709
افسوس که مادران هرگز، هرگز راز را از آنها مخفی نکنید.

678
01:03:18,840 --> 01:03:20,512
بدو برو باهاش

679
01:03:21,720 --> 01:03:24,473
فرار کن دختر کوچولو، مامان منتظرت است.

680
01:03:33,800 --> 01:03:37,509
دیروز پرسیدم که آیا دخترم را به سرپرستی آملیا می سپارم.

681
01:03:39,520 --> 01:03:41,397
خوب جواب بله است،

682
01:03:46,200 --> 01:03:47,474
بله می خواهم.

683
01:03:50,320 --> 01:03:52,117
و چرا واضح است، درست است؟

684
01:04:49,560 --> 01:04:50,834
(lMlTAUN LADRlDO)

685
01:04:51,560 --> 01:04:52,913
-آخه؟

686
01:04:53,920 --> 01:04:57,435
-جاسینتا کجاست؟ ما می خواهیم نقاشی های خود را به شما ارائه دهیم ...

687
01:04:57,680 --> 01:05:00,717
... و به او بگویید که اولین دیگر مدرسه را ترک نمی کند.

688
01:05:00,960 --> 01:05:05,875
-بله آیا قبلاً می دانستید که Jacinta Ratoncito P rez است؟

689
01:05:07,640 --> 01:05:12,430
-سلام! بله، من قبلاً می دانستم، اما اکنون او مشغول است

690
01:05:12,680 --> 01:05:16,275
پس دندان های خود را مسواک بزنید و به رختخواب بروید که نمی توانید اینجا باشید.

691
01:05:22,720 --> 01:05:25,996
-ساکت ماریا، اونا فقط چندتا سوال ازت میپرسن.

692
01:05:27,000 --> 01:05:29,434
شما چیزی برای پنهان کردن نخواهید داشت، نه؟

693
01:05:33,680 --> 01:05:37,150
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا جاسینتا این همه مدت آنجا بوده است.

694
01:05:38,360 --> 01:05:40,396
این دخترا اینجا چیکار میکنن؟

695
01:05:40,640 --> 01:05:44,235
-خب این بود از همکاری شما بسیار سپاسگزاریم.

696
01:05:45,560 --> 01:05:47,516
بزار نفر بعدی بگذره

697
01:05:48,240 --> 01:05:50,071
ماریا، نظافتچی

698
01:05:56,680 --> 01:06:01,879
-ببخشید، اما من هر کاری که می کنم به شما نگفته ام.

699
01:06:02,720 --> 01:06:06,838
فکر می کنم می توانم به شما بگویم چه کسی ریکاردو مونتویا را کشت.

700
01:06:07,080 --> 01:06:09,913
-او این کار را برای من انجام می دهد، بنابراین آنها از من سؤال نمی کنند.

701
01:06:10,160 --> 01:06:12,720
-بیا بریم پادگان. -از اینجا برو بیرون حالا!

702
01:06:20,360 --> 01:06:24,831
-پلیس جاسینتا را می گیرد. -سلام! مشکلی وجود دارد؟

703
01:06:37,120 --> 01:06:38,633
-ساعت نزدیک ده است.

704
01:06:39,400 --> 01:06:42,551
-20 دقیقه دیگه باید تو اتاق باشیم.

705
01:06:44,600 --> 01:06:47,478
من می روم دنبال مارکوس تا ببینم دفترچه یادداشت را پیدا کرده یا نه.

706
01:06:47,720 --> 01:06:48,994
-من میام

707
01:06:58,440 --> 01:07:00,317
-آه، آه! -کمکم کن

708
01:07:01,160 --> 01:07:02,798
-ولی لعنتی داری چیکار میکنی؟

709
01:07:33,840 --> 01:07:35,558
-دنبال چی میگردی؟ چه اتفاقی می افتد؟

710
01:07:41,360 --> 01:07:43,828
-با واحد قلب و عروق لطفا.

711
01:07:44,080 --> 01:07:46,719
ببین، من از طرف جاسینتا گارسیا تماس می گیرم.

712
01:07:47,600 --> 01:07:51,115
بله آماده ورود است. لطفا آمبولانس بفرستید

713
01:07:51,360 --> 01:07:53,749
فوری متشکرم.

714
01:07:59,280 --> 01:08:01,396
-ماریا، چه اتفاقی می افتد؟

715
01:08:03,920 --> 01:08:05,148
-فرمن،

716
01:08:06,960 --> 01:08:09,030
وقتی lv n بزرگتر است،

717
01:08:11,520 --> 01:08:12,953
کونتاسلو، واله؟

718
01:08:14,520 --> 01:08:17,353
توضیح دهید که چرا این کار را کردم.

719
01:08:26,600 --> 01:08:28,158
-مار آ. ماریا صبر کن

720
01:08:28,600 --> 01:08:30,830
-این مسخره است، آیا آنها دیوانه شده اند؟

721
01:08:31,080 --> 01:08:33,196
جاسینتا توضیح بده که هیچی نمیدونی

722
01:08:33,440 --> 01:08:35,078
-آره باشه باشه

723
01:08:35,640 --> 01:08:39,838
خانم شما میتونید برید یک یادداشت خودکشی پیدا کردیم...

724
01:08:40,080 --> 01:08:42,833
... در خانه ریکاردو مونتویا. پرونده بسته شد

725
01:08:44,600 --> 01:08:46,636
شب بخیر -شب بخیر

726
01:08:48,040 --> 01:08:51,919
-اگر می خواستی به ما بخندی، روز خیلی بدی را برای این کار انتخاب کردی.

727
01:08:54,960 --> 01:08:56,188
-جاسینتا

728
01:08:57,200 --> 01:08:59,919
با بیمارستان تماس گرفتم، آمبولانس در راه است.

729
01:09:00,160 --> 01:09:03,118
-چیکار کردی؟ - به بیمارستان؟ اینجا چه اتفاقی می افتد؟

730
01:09:03,360 --> 01:09:06,193
-خفه شو ماریا! -تمام روز بهش زنگ میزنن...

731
01:09:06,440 --> 01:09:10,479
... چون باید پیوند انجام دهند. او را نگاه کن، او افتضاح است.

732
01:09:10,720 --> 01:09:14,759
او نمی خواهد به بیمارستان برود زیرا می خواهد بگذارد خودش بمیرد.

733
01:09:15,000 --> 01:09:19,039
-دیوونه شدی؟ شما دو سال است که منتظر آن پیوند هستید.

734
01:09:20,360 --> 01:09:21,679
شما چه مشکلی دارید؟

735
01:09:23,520 --> 01:09:27,877
-خب من 20 ساله دارم برای دخترم مینویسم...

736
01:09:28,120 --> 01:09:29,838
... تا مرا ببخشی،

737
01:09:31,480 --> 01:09:35,917
20 سالی است که نامه های باز نشده خودم را دریافت کرده ام،

738
01:09:37,080 --> 01:09:41,517
20 سالی است که سعی می کنم با نوه هایم آشنا شوم،

739
01:09:42,520 --> 01:09:44,351
برات هدیه میفرستم و...

740
01:09:45,040 --> 01:09:50,273
و مادرشان به آنها گفته است که من مرده ام.

741
01:09:53,640 --> 01:09:57,838
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم، هکتور.

742
01:10:10,320 --> 01:10:13,915
-می خواهی بمیری جاسینتا؟ -میخوای بمیری؟

743
01:10:18,560 --> 01:10:22,269
-نه هی، هی! اما جاسینتا چگونه می‌میرد؟

744
01:10:22,520 --> 01:10:25,353
نه، جاسینتا قرار نیست بمیرد و می دانید چرا؟

745
01:10:26,200 --> 01:10:29,476
چون قراره ببریمش بیمارستان و اونا درمانش کنن

746
01:10:29,720 --> 01:10:31,756
درسته جاسینتا؟ همین الان

747
01:10:32,520 --> 01:10:35,637
بیا بخواب، ساعت نیست. بیا!

748
01:10:40,080 --> 01:10:42,878
-اینجا جاسینتا. -ممنون

749
01:11:06,400 --> 01:11:09,153
-چیکار داری میکنی؟ 15 دقیقه فرصت داریم

750
01:11:09,400 --> 01:11:12,233
-وبلاگ که نیست. -چطور وبلاگ اونجا نیست؟

751
01:11:13,360 --> 01:11:14,918
-چیزی که ظاهر نمی شود، lv n.

752
01:11:17,120 --> 01:11:19,076
-ببینم ظاهر نمیشه

753
01:11:31,920 --> 01:11:33,239
مارکوس

754
01:11:35,640 --> 01:11:37,790
(بخوانید) '' سردبیر ما، ریکاردو مونتویا،

755
01:11:38,040 --> 01:11:40,759
جایزه La Gaceta را به تیم فوتبال تحویل می دهد ...

756
01:11:41,000 --> 01:11:42,877
... از یتیم خانه لا لاگونا نگرا. ''

757
01:11:49,520 --> 01:11:51,511
نمی شود، نمی شود.

758
01:11:53,680 --> 01:11:55,557
اگر این ریکاردو مونتویا است،

759
01:11:55,800 --> 01:11:59,588
اون مردی که این روزها باهاش حرف میزدیم کیه؟

760
01:12:28,520 --> 01:12:30,829
(تلفن زنگ می خورد)

761
01:12:37,840 --> 01:12:41,515
-کارولینا؟ -مونتویا بیا بریم راهروها.

762
01:12:41,760 --> 01:12:45,594
-چی؟ تو دیوونه ای، بهت گفتم که باید از مدرسه بری.

763
01:12:45,840 --> 01:12:48,877
-نه! بیا برویم داخل تا آن اجساد را پیدا کنیم.

764
01:12:49,120 --> 01:12:51,076
-اسکوندئو، رپیدو! �روپیدو!

765
01:12:59,000 --> 01:13:00,718
-السا صبر کن

766
01:13:05,840 --> 01:13:07,398
میخواستم بهت بگم

767
01:13:09,720 --> 01:13:13,315
خوب، می خواستم به شما بگویم که شما با آملیا خیلی خوب برخورد کردید،

768
01:13:13,560 --> 01:13:17,189
بسیار حرفه ای، که طبق اصول خود عمل کردید.

769
01:13:17,440 --> 01:13:20,830
-میدونی؟ حقیقت این است که ... -لطفا، لطفا، لطفا.

770
01:13:21,080 --> 01:13:22,308
در انتظار

771
01:13:23,200 --> 01:13:26,875
به نظر من خیلی خوب است، بسیار منسجم، بسیار درست،

772
01:13:27,120 --> 01:13:28,519
اما...

773
01:13:30,160 --> 01:13:32,720
... از نظر انسانی برای من شما در حد وظیفه نبوده اید.

774
01:13:32,960 --> 01:13:37,192
مرا ببخش، اما نبودی، نبودی و...

775
01:13:39,720 --> 01:13:42,951
... من نمی خواهم به شما دروغ بگویم، اما در حال حاضر ایده ...

776
01:13:44,160 --> 01:13:48,756
... تقسیم زندگی ام با تو برای من خیلی سخت است.

777
01:13:51,040 --> 01:13:53,110
واقعا متاسفم اما...

778
01:13:58,680 --> 01:14:00,830
واقعا متاسفم متاسفم

779
01:14:35,680 --> 01:14:37,989
-چیه؟ -اینکه ما را حبس کرده اند.

780
01:14:38,240 --> 01:14:40,435
-چطور ما را حبس کردند؟ بردار!

781
01:14:42,120 --> 01:14:45,271
گند زدم به ...! چگونه ما را حبس کرده اند؟

782
01:15:04,040 --> 01:15:06,918
lv و مارکوس کجا خواهند بود؟ -نمیدونم

783
01:15:12,400 --> 01:15:13,913
-آی! �آی!